1
00:01:26,212 --> 00:01:29,131
Trimite un călăreț în seara asta
și se va întoarce până dimineață.

2
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
De ce nu ne lasă să ne usucăm
noi insine si sa ne incalzim?

3
00:01:33,177 --> 00:01:35,429
Dacă rămân așa, voi rugini.

4
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
Ce fel de tip este acest Jarl Borg?

5
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
Acesta nu este un mod de a trata oaspeții,
oricine ar fi.

6
00:01:42,019 --> 00:01:44,313
Mai ales dacă au călătorit
zile in sir.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Sunteți emisarii regelui Horik?

8
00:02:07,878 --> 00:02:09,672
Ei bine, pot să-ți spun imediat,
iti pierzi timpul.

9
00:02:09,755 --> 00:02:13,384
Este pământul meu și îl vreau
a revenit la mine.

10
00:02:13,467 --> 00:02:14,885
Asta e tot ce am de spus.

11
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
El vrea să facă pace cu tine

12
00:02:17,346 --> 00:02:21,142
și ajungi la un fel de înțelegere.

13
00:02:21,225 --> 00:02:23,894
Atunci spune-i dacă părăsește pământul meu,
putem avea pace.

14
00:02:25,521 --> 00:02:27,231
Dar nu înainte.

15
00:02:30,901 --> 00:02:34,321
Cum poți să faci pace, Jarl Borg,

16
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
dacă insisti să-l umilești?

17
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Dacă îl invadez și îl înving,

18
00:02:38,784 --> 00:02:41,579
nu va fi și mai umilit?

19
00:02:41,662 --> 00:02:42,955
Nu dacă luptă bine.

20
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
In orice caz,

21
00:02:46,709 --> 00:02:50,045
Sunt sigur că i-ar plăcea o luptă.

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,227
Care e numele tău?

23
00:03:07,271 --> 00:03:08,773
Ragnar Lothbrok.

24
00:03:10,107 --> 00:03:12,067
Tu ești Ragnar Lothbrok,

25
00:03:13,027 --> 00:03:14,653
cel care a navigat spre vest?

26
00:03:16,447 --> 00:03:18,365
sunt surprins
că ai auzit despre asta.

27
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
Cum ești surprins?

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
Toată lumea a auzit de isprăvile tale.

29
00:03:33,380 --> 00:03:36,842
De ce nu ne-am oferit
oaspeții noștri uscate haine și mâncare?

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
Tratează-i bine pe acești oameni.

31
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
Da-le bere, lasa-le sa se usuce,
hrăniți-i.

32
00:03:42,973 --> 00:03:46,143
Mâine, tu și cu mine vom vorbi din nou,
Ragnar Lothbrok.

33
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
N-ai mâncat de trei zile.

34
00:04:28,269 --> 00:04:29,770
Vezi?

35
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
Am temeri.

36
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
Du-te la Văzător,

37
00:04:40,865 --> 00:04:43,367
întreabă dacă temerile tale se vor împlini.

38
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
Uneori e mai bine
a nu-și cunoaște soarta.

39
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
O iau, din ceea ce tu
a spus ieri,

40
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
acel regele Horik
este pregătit să facă compromisuri

41
00:04:52,376 --> 00:04:55,754
și oferă o ofertă cu privire la
acele meleaguri ale mele,

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
pe care inca o ocupa?

43
00:04:57,381 --> 00:04:58,924
El este pregătit să vă plătească

44
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
pentru a renunța la pretențiile tale ilegale

45
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
a pământurilor sale.

46
00:05:02,970 --> 00:05:04,930
Mă dezamăgi acum, Ragnar Lothbrok.

47
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
Am crezut că vei veni aici
cu un scop serios.

48
00:05:07,057 --> 00:05:08,309
Dacă ai spune doar prețul tău.

49
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
Terenul este neprețuit.

50
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
De aceea vrea regele Horik
să-l păstreze pentru el.

51
00:05:13,731 --> 00:05:17,401
Fiecare bucată de pământ are un preț,
la fel ca orice om.

52
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
Ei bine, nu înțelegi.

53
00:05:19,236 --> 00:05:21,280
Acesta nu este un teren mic

54
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
pe care cresc napi si ceapa.

55
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
Vorbim despre un vast
întindere de pământ,

56
00:05:25,409 --> 00:05:29,413
și pe acest pământ, în pământ,
sunt minerale, lucruri de mare valoare.

57
00:05:29,496 --> 00:05:32,374
De ce altfel mi-aș susține pretenția?

58
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Regele Horik rezistă pretenției tale,

59
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
dar totusi, cu buna credinta,

60
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
el este dispus să se stabilească cu tine.

61
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
Dacă veți numi un preț rezonabil.

62
00:05:44,345 --> 00:05:47,514
Momentan, pretul meu
este capul regelui Horik.

63
00:05:50,434 --> 00:05:51,644
Ei bine, atunci,

64
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
se pare că am terminat.

65
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Stai, te rog, stai jos, stai jos.

66
00:05:58,984 --> 00:06:00,945
Să vedem dacă găsim altă cale.

67
00:06:01,862 --> 00:06:03,364
Ce ai în minte?

68
00:06:03,447 --> 00:06:05,240
Dacă afirmația mea a fost recunoscută,

69
00:06:05,324 --> 00:06:06,784
dar am fost dispus să dau în arendă pământul

70
00:06:06,909 --> 00:06:08,369
înapoi la rege în timpul vieții sale?

71
00:06:08,953 --> 00:06:11,705
Sau ce dacă am amâna
judecata asupra dreptului de proprietate,

72
00:06:11,789 --> 00:06:13,582
dar a împărțit drepturile minerale?

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,544
Ce zici?

74
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
Putem începe să negociem
în acest fel?

75
00:06:23,175 --> 00:06:24,969
De ce nu?

76
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
Nu mi s-a dat autoritatea

77
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
negociați în acest mod.

78
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
Adică regele Horik te-a trimis aici
cu nimic altceva decât o cerere?

79
00:06:38,148 --> 00:06:40,067
Și totuși vorbește despre pace!

80
00:06:40,901 --> 00:06:43,112
Nu știu ce are în mintea lui.

81
00:06:43,237 --> 00:06:45,155
Atunci, poate ar trebui să-l întrebi.

82
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Lasă-mă să fac o sugestie.

83
00:06:52,621 --> 00:06:54,081
De ce nu trimiți pe unul dintre oamenii tăi înapoi

84
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
ca să poată pune regelui Horik
ideile mele pentru un remediu?

85
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Dacă crezi că asta va funcționa.

86
00:06:58,919 --> 00:07:01,630
Bun. Mesagerul tău
va dura câteva zile.

87
00:07:01,714 --> 00:07:03,841
Deci, intre timp,
de ce nu tu și

88
00:07:04,008 --> 00:07:06,135
oamenii tăi merg și vizitează
celebrul nostru frasin?

89
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
Este renumit nu numai pentru dimensiunea sa,

90
00:07:08,012 --> 00:07:09,638
dar pentru că nu își pierde niciodată frunzele,

91
00:07:09,722 --> 00:07:10,931
vara sau iarna.

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
Unii spun chiar că este Yggdrasil,

93
00:07:14,518 --> 00:07:16,603
copacul care susține cerul.

94
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Și îți voi oferi o escortă.

95
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Am o singură cerere foarte mică.

96
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Aș vrea ca unul dintre oamenii tăi să rămână

97
00:07:23,152 --> 00:07:25,029
în spate aici ca un fel de securitate.

98
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Înțelegi, sper?

99
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
Fratele meu Rollo va rămâne în urmă.

100
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
Floki!

101
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
Deci cât timp trebuie să călătorim?

102
00:07:59,063 --> 00:08:01,648
Ne poate dura trei zile
pentru a ajunge la copac.

103
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
Pare ploaie.

104
00:08:10,574 --> 00:08:12,034
Vino.

105
00:08:23,587 --> 00:08:24,880
De ce ai venit?

106
00:08:24,963 --> 00:08:27,716
Mi-e frică pentru soțul meu.

107
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
Crezi că soțul tău
este într-un fel de pericol?

108
00:08:32,262 --> 00:08:35,724
Am avut vise ciudate și tulburătoare.

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Ce se întâmplă în visele tale?

110
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
Forme întunecate vin la mine noaptea.

111
00:08:42,439 --> 00:08:44,024
Forme monstruoase.

112
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Când mă trezesc,

113
00:08:46,610 --> 00:08:48,695
se furișează în umbră, fără formă,

114
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
dar nu mai devreme adorm
decât se strecoară din nou înainte.

115
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
Ah, da.

116
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
Umbrele vin din sala lui Hel.

117
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Nimeni nu-i poate prinde în capcană,
nici măcar zeii.

118
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
Ce vor ei?

119
00:09:06,296 --> 00:09:07,756
Să iau ceva de la tine.

120
00:09:08,674 --> 00:09:09,883
Viața mea?

121
00:09:09,967 --> 00:09:13,762
Nu, ceva mult mai mult
important pentru tine decât atât.

122
00:09:14,346 --> 00:09:15,931
Viața soțului meu?

123
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
Spune-mi.

124
00:09:21,353 --> 00:09:23,856
De ce trebuie să mă forțezi cu toții

125
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
și mă dezgroapă în tristețe?

126
00:09:28,318 --> 00:09:30,487
Soțul tău este în pericol,

127
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
dar nu pentru viața lui.

128
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
Este în pericol din lumea magică.

129
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Cum?

130
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
Răspunde-mi.

131
00:09:44,501 --> 00:09:47,462
Nu eram dispus să vorbesc
si nu mai spun acum!

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Deci, Rollo,

133
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
cum te intelegi cu fratele tau?

134
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Ne înțelegem bine.

135
00:10:14,031 --> 00:10:15,699
De ce n-ar fi bine?

136
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
Nici un motiv.

137
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
Dar nu toți frații se înțeleg atât de bine.

138
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Știu asta din experiență personală.

139
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Ce vrei să spui?

140
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
Și eu am avut un frate.

141
00:10:28,962 --> 00:10:30,672
l-am iubit.

142
00:10:31,798 --> 00:10:34,760
Eram foarte aproape,
cum se cuvine fraților de sânge.

143
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
Ne-am luptat împreună în peretele scutului.

144
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Am împărtășit aceleași femei.

145
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
Când tatăl meu a fost ucis, a fost

146
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
concurență acerbă
pentru a-l înlocui ca Jarl.

147
00:10:44,645 --> 00:10:46,396
Și deși eram fiul lui cel mare,

148
00:10:46,480 --> 00:10:48,690
Nu eram sigur că voi reuși.

149
00:10:49,733 --> 00:10:51,610
Cu toate acestea, am fost ales la lucru.

150
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
Aveam de sărbătorit o sărbătoare.

151
00:10:53,946 --> 00:10:55,572
Soția mea era acolo.

152
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
Soția mea tânără și frumoasă.

153
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
Tocmai ne-am căsătorit.

154
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
Și toți ceilalți care stătuseră în picioare
pentru alegeri împotriva mea.

155
00:11:07,751 --> 00:11:09,836
Fratele meu i-a otrăvit

156
00:11:11,129 --> 00:11:12,381
toate.

157
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Am supraviețuit doar pentru că

158
00:11:17,427 --> 00:11:19,513
soția mea a luat ceașca
Eram pe cale să beau din

159
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
și l-a scurs ea însăși în sărbătoare.

160
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Nu voi uita niciodată țipetele ei.

161
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
Țipetele soției mele vor fi

162
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
mă bântuie pentru tot restul vieții.

163
00:11:35,320 --> 00:11:39,491
Fratele meu a negat responsabilitatea,
dar vina lui era prea evidentă.

164
00:11:39,574 --> 00:11:42,577
Așa că l-am orbit cu propriile mele mâini,

165
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
apoi l-am ars de viu.

166
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
Deși râdea
în timp ce ardea.

167
00:11:55,132 --> 00:11:58,218
Despre asta știu
dragostea dintre frați.

168
00:12:02,222 --> 00:12:05,392
Ragnar nu ar face niciodată așa ceva.

169
00:12:06,143 --> 00:12:07,477
Desigur că nu.

170
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
Nu, fratele tău este diferit.

171
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Fratele tău este un om grozav,

172
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
un mare războinic.

173
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
La fel si eu.

174
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Sunt sigur că ești.

175
00:12:25,787 --> 00:12:27,998
Și totuși nu am auzit niciodată de tine.

176
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
Vai.

177
00:12:40,385 --> 00:12:42,596
Tabăra noastră este înființată aici.

178
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
Există un pescuit excelent
în amonte, sub cascadă.

179
00:12:45,349 --> 00:12:47,100
Voi merge.

180
00:12:47,184 --> 00:12:49,102
Si eu, de asemenea,

181
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
ca stie toata lumea...

182
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
Trei ochi sunt mai buni decât unul.

183
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
Tu! Privește departe!

184
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
- Cine eşti tu?
- Privește imediat!

185
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
La ce ar trebui să ne uităm?

186
00:13:43,990 --> 00:13:46,410
sunt orb!
Vedea? Nu pot vedea nimic!

187
00:13:51,873 --> 00:13:53,125
Arne!

188
00:13:53,208 --> 00:13:55,001
Ce? O să încerci să ne omori

189
00:13:55,085 --> 00:13:57,712
pentru protejarea reputației
a amantei noastre?

190
00:13:57,796 --> 00:13:59,005
Să vă fie rușine!

191
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
Am dat de amanta ta întâmplător.

192
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
Suntem străini aici,

193
00:14:04,469 --> 00:14:07,222
călătorind la marele frasin,
oaspeții lui Jarl Borg.

194
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Jarl Borg? Atunci de ce nu
asa spui imediat?

195
00:14:10,392 --> 00:14:13,186
Ne vom întoarce la caii noștri atunci.

196
00:14:18,442 --> 00:14:19,943
M-ai spionat.

197
00:14:24,906 --> 00:14:26,533
Nu am vrut să facem rău.

198
00:14:26,616 --> 00:14:28,952
Ei spun că sunt oaspeții lui Jarl Borg.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Ești singur?

200
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
Călătorim cu Earl
Ragnar Lothbrok.

201
00:14:37,961 --> 00:14:41,506
Atunci cred că Earl Ragnar îmi datorează
scuze în numele tău.

202
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Tu nu?

203
00:14:48,388 --> 00:14:50,223
Nu am știut niciodată asta

204
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
peștele proaspăt era și ambalat în sare.

205
00:14:55,812 --> 00:14:57,939
Ascultă, nu e vina noastră.

206
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
Tocmai am văzut-o făcând baie.
Ce trebuia să facem?

207
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
Peşte.

208
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
Nu ai văzut-o, Ragnar.

209
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Așa că ți-ai tăiat obrazul,

210
00:15:07,824 --> 00:15:10,577
iar acum ar trebui să-mi cer scuze

211
00:15:10,660 --> 00:15:13,497
pentru voi doi vă uitați la un corp gol?

212
00:15:14,498 --> 00:15:15,832
Asta a spus ea.

213
00:15:16,708 --> 00:15:20,003
Cine este ea, oricum, să pun așa ceva
un preț mare pentru goliciunea ei?

214
00:15:20,086 --> 00:15:21,463
Nu am întrebat.

215
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
Sunt intrigat.

216
00:15:28,553 --> 00:15:30,013
Ce este atât de intrigant?

217
00:15:30,805 --> 00:15:33,225
Uneori zeii pun lucruri
asa in fata noastra

218
00:15:33,308 --> 00:15:34,434
ca un fel de test.

219
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
Ea mi-a pus o provocare

220
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
si sunt la indemana.

221
00:15:39,314 --> 00:15:42,442
Vezi, sunt mai puțin interesat
în ceea ce spui este frumusețea ei,

222
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
decât ceea ce bănuiesc că este inteligența ei.

223
00:15:44,778 --> 00:15:46,112
Deci spune-i,

224
00:15:46,196 --> 00:15:47,739
O invit aici să ni se alăture.

225
00:15:49,074 --> 00:15:50,867
Nici îmbrăcat

226
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
nici dezbrăcat.

227
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Ce altceva?

228
00:15:57,499 --> 00:16:00,544
Nici foame, nici satul,

229
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
nici în companie, nici singur.

230
00:16:07,759 --> 00:16:10,136
Îți amintești toate astea, un singur ochi?

231
00:16:14,224 --> 00:16:16,142
Ce ți-a spus Văzătorul?

232
00:16:17,018 --> 00:16:20,063
El a spus că este adevărat,
că Ragnar este în pericol.

233
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
De la cine?

234
00:16:24,901 --> 00:16:26,152
Nu știu.

235
00:16:33,868 --> 00:16:35,120
Cine crezi?

236
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Cred că este în pericol din partea lui însuși.

237
00:16:52,262 --> 00:16:53,847
Ai mai fost vreodată la Yggdrasil?

238
00:16:53,972 --> 00:16:55,599
Nu.

239
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
Deci, Earl Ragnar,

240
00:17:08,445 --> 00:17:10,530
Vin la tine așa cum ai dorit.

241
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
Nici îmbrăcat, nici dezbrăcat,

242
00:17:13,074 --> 00:17:15,285
nici foame, nici satul,

243
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
nici singur, nici încă în companie.

244
00:17:19,080 --> 00:17:21,041
Îți trec testul?

245
00:17:21,124 --> 00:17:22,417
Îți datorez scuze.

246
00:17:23,126 --> 00:17:24,628
Accept.

247
00:17:31,051 --> 00:17:35,138
Aș putea să-ți ofer câteva
oribil pește sărat?

248
00:17:36,806 --> 00:17:38,224
Sunt foarte tentat.

249
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
Te poți sătura de pește proaspăt.

250
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
Vino.

251
00:17:58,328 --> 00:17:59,829
Stai, te rog.

252
00:18:02,874 --> 00:18:04,209
Pot să vă întreb numele?

253
00:18:05,168 --> 00:18:06,628
Numele meu este Aslaug.

254
00:18:07,921 --> 00:18:10,423
Suntem pe cale să vedem
marele frasin.

255
00:18:11,758 --> 00:18:12,842
Desigur.

256
00:18:14,177 --> 00:18:15,970
Ești binevenit să ni te alături.

257
00:18:20,600 --> 00:18:23,269
Vii, Aslaug?

258
00:18:37,575 --> 00:18:38,660
Siggy, ce este?

259
00:18:38,785 --> 00:18:39,869
Nu, nu e nimic.

260
00:18:44,040 --> 00:18:47,085
Am fost la vărul meu acum câteva zile.

261
00:18:47,168 --> 00:18:49,087
Tocmai își îngropase fiul cel mic.

262
00:18:50,171 --> 00:18:51,631
De ce a murit?

263
00:18:54,592 --> 00:18:58,596
Într-o zi a fost bine, iar următoarea,
a prins o febră care

264
00:18:58,680 --> 00:19:02,058
l-a făcut să transpire și să strige
noaptea și a doua zi,

265
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
l-a băgat în pământ.

266
00:20:06,372 --> 00:20:08,500
Dar dacă acesta este Yggdrasil,

267
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
atunci trebuie să fie același copac

268
00:20:10,251 --> 00:20:13,296
acel Lord Odin odată
s-a spânzurat de.

269
00:20:13,838 --> 00:20:14,923
De ce nu?

270
00:20:16,007 --> 00:20:17,801
Toate lucrurile sunt posibile.

271
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
„Am atârnat de un copac vânt
pentru nouă nopți lungi,

272
00:20:37,195 --> 00:20:38,738
„rănit de o suliță,

273
00:20:38,821 --> 00:20:40,448
„dedicat lui Odin,

274
00:20:41,282 --> 00:20:43,993
„din acel copac despre care nimeni nu știe

275
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
„de unde îi curg rădăcinile”.

276
00:21:00,176 --> 00:21:01,803
Nu, te rog.

277
00:21:03,179 --> 00:21:05,223
Ai grijă de fiica mea

278
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
mai întâi.

279
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
E în regulă.

280
00:21:34,294 --> 00:21:35,587
Ce sa întâmplat, băiete?

281
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
ce crezi?

282
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
Tatăl meu își face prostul.

283
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
Se distrează în companie
a unei femei frumoase.

284
00:21:42,051 --> 00:21:43,344
Ce e prostie în asta?

285
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
Într-o zi vei face același lucru.

286
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
Dacă Lagertha ar fi aici,
i-ar fi tăiat mingile.

287
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Atunci e bine că nu este.

288
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
Ascultă-mă, prietene.

289
00:21:54,063 --> 00:21:56,608
Tatăl și mama ta
sunt un cuplu celebru.

290
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Se iubesc.
Toată lumea știe asta.

291
00:21:59,777 --> 00:22:02,280
Așa că nu-ți înfrunta bătrânul
un pic de distracție inofensivă, nu?

292
00:22:30,767 --> 00:22:32,685
Am încredere că totul este spre satisfacția ta.

293
00:22:34,145 --> 00:22:35,521
Mă hrănești foarte bine.

294
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Ești un oaspete important.

295
00:22:36,981 --> 00:22:41,235
Am dori să vă distram
până se întoarce fratele tău.

296
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
Întotdeauna vorbești despre fratele meu.

297
00:22:45,865 --> 00:22:47,825
Ce alegere am?

298
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
El este contele tău.

299
00:22:55,124 --> 00:22:56,918
Pe care ți-ai dori în seara asta?

300
00:22:58,961 --> 00:23:00,672
De ce nu le iei pe amândouă?

301
00:23:02,256 --> 00:23:04,175
Nu am nevoie să fiu mituită cu femei.

302
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
Ce vrei, Rollo?

303
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Ce vrei cu adevărat?

304
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
<i>Fenrir, lupul uriaș,</i>

305
00:23:26,864 --> 00:23:29,951
nu putea fi constrâns
prin orice mijloc cunoscut omului,

306
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
așa că piticii au făcut un lanț,

307
00:23:34,664 --> 00:23:36,916
dar nu din metal.

308
00:23:36,999 --> 00:23:40,628
Nimic făcut de om
l-ar putea constrânge pe Fenrir,

309
00:23:40,712 --> 00:23:43,339
așa că au falsificat-o
din lucrurile pe care nu le putem vedea

310
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
și lucrurile pe care nu le putem auzi.

311
00:23:47,009 --> 00:23:49,303
Ca respirația unui pește,

312
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
sunetul pe care îl scoate o pisică în mișcare.

313
00:23:52,348 --> 00:23:54,100
Rădăcinile

314
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
a unui munte.

315
00:23:56,269 --> 00:23:57,311
Ştii?

316
00:23:59,021 --> 00:24:00,815
Bineînțeles că știu!

317
00:24:00,898 --> 00:24:02,358
Aceste lucruri mă interesează!

318
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
La fel ca teribilele trucuri ale zeului Loki.

319
00:24:06,404 --> 00:24:09,907
Cum se transformă într-un purice
pentru a dezvălui zeița Freyja

320
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
a prețiosului ei colier.

321
00:24:12,869 --> 00:24:15,246
El este doar un strămoș îndepărtat.

322
00:24:21,502 --> 00:24:23,546
Am venit să întreb despre Jarl Borg.

323
00:24:25,214 --> 00:24:26,466
El nu va vinde.

324
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Vrea să facă o înțelegere.

325
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
Nu sunt interesat de oferte.

326
00:24:34,390 --> 00:24:36,476
Asta i-ar fi greu pentru Ragnar.

327
00:24:36,559 --> 00:24:39,645
Ragnar va veni
la concluzia corectă

328
00:24:39,896 --> 00:24:41,272
si ia decizia corecta.

329
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
În orice caz, există
altcineva în Götland

330
00:24:45,526 --> 00:24:46,778
care are grijă de treburile mele.

331
00:24:47,278 --> 00:24:49,739
Nu-ți pasă dacă
negocierile esueaza?

332
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
Uite!

333
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
am de gând să mor.

334
00:25:34,951 --> 00:25:37,995
Nu, nu vei muri.

335
00:25:39,413 --> 00:25:42,041
Văzătorul ar putea crede că el
este singurul din Kattegat

336
00:25:42,124 --> 00:25:44,293
cu darul profeției,

337
00:25:45,461 --> 00:25:47,088
dar el greșește,

338
00:25:47,171 --> 00:25:49,549
și știu că nu vei muri.

339
00:25:55,388 --> 00:25:59,016
Ar trebui să-ți spun adevărul
despre cine sunt cu adevărat.

340
00:26:01,519 --> 00:26:03,479
Sunt prințesa Aslaug.

341
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Mama mea era Brunhilde, fecioara scutului.

342
00:26:09,819 --> 00:26:13,906
Toată lumea cunoaște renumele
a mamei tale.

343
00:26:15,324 --> 00:26:16,826
Dar eu nu sunt ea.

344
00:26:17,660 --> 00:26:19,203
Eu sunt eu însumi.

345
00:26:20,371 --> 00:26:22,498
Ambii mei părinți sunt morți acum,

346
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
și oricum nu le cunoșteam.

347
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
De ce ai venit cu mine?

348
00:26:28,880 --> 00:26:30,673
Pentru că nu am avut de ales.

349
00:26:44,061 --> 00:26:45,730
De ce ai făcut asta?

350
00:26:46,856 --> 00:26:48,524
Pentru că nu am avut de ales.

351
00:27:45,206 --> 00:27:46,707
Vă urăsc.

352
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
E dezgustător.

353
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
Nu m-am putut abține.

354
00:27:53,089 --> 00:27:55,049
Să-i spun asta lui Lagertha?

355
00:27:55,132 --> 00:27:56,175
sotia ta?

356
00:27:56,258 --> 00:27:57,802
Dacă doriți să.

357
00:27:59,595 --> 00:28:02,348
Nu o poți iubi
atât de mult până la urmă,

358
00:28:02,431 --> 00:28:05,851
indiferent ce spui,
indiferent ce cred oamenii.

359
00:28:05,935 --> 00:28:08,145
Nu-mi pasă ce cred oamenii.

360
00:28:09,021 --> 00:28:10,773
Desigur, o iubesc pe mama ta.

361
00:28:18,698 --> 00:28:21,450
Jură-mi asta
nu se va mai întâmpla.

362
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
Îți jur că nu se va mai întâmpla.

363
00:28:41,011 --> 00:28:42,680
Te iubesc.

364
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
Acum, du-te la joacă.

365
00:29:36,484 --> 00:29:37,943
Nu!

366
00:29:38,027 --> 00:29:39,487
Nu!

367
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
Nu!

368
00:29:55,377 --> 00:29:56,879
Athelstan?

369
00:30:00,424 --> 00:30:03,344
Este atât de slab încât nu poate mânca.

370
00:30:04,804 --> 00:30:07,139
Roagă-te zeilor,

371
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
te rog, pentru el.

372
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
Stai, nu.

373
00:31:20,379 --> 00:31:21,964
am spus nu.

374
00:31:33,767 --> 00:31:35,311
Nu.

375
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Domnul domnilor,

376
00:32:37,539 --> 00:32:39,917
îți facem această ofertă,

377
00:32:40,000 --> 00:32:42,461
sperând că o veți găsi plăcut.

378
00:33:24,169 --> 00:33:26,046
Mai poți încerca puțin?

379
00:33:39,476 --> 00:33:41,145
Gyda.

380
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Bucurați-vă!

381
00:34:19,808 --> 00:34:21,143
Ce e în neregulă cu tine?

382
00:34:41,830 --> 00:34:43,499
Îți port copilul.

383
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
Nu ți-a promis Văzătorul mai mulți fii?

384
00:35:44,309 --> 00:35:45,310
Vai.

385
00:35:57,447 --> 00:36:00,033
Urăm bun venit oaspeților noștri la această sărbătoare.

386
00:36:00,117 --> 00:36:02,619
Acum spune-ne ce tu
învăţat de la regele Horik.

387
00:36:03,662 --> 00:36:06,456
Ce compromisuri este dispus să facă?

388
00:36:07,916 --> 00:36:09,751
Nu pot să mănânc mai întâi?

389
00:36:20,220 --> 00:36:21,805
Ei bine, el a spus...

390
00:36:25,017 --> 00:36:26,643
Ce a spus?

391
00:36:33,942 --> 00:36:36,653
Ce a spus?

392
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Nu va face compromisuri,

393
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
fara oferte.

394
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
El spune că trebuie să numești
prețul tău pentru teren.

395
00:36:48,832 --> 00:36:50,042
Sau?

396
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
Nu a spus „sau”.

397
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Se pare că misiunea ta
a fost complet irosit,

398
00:37:01,303 --> 00:37:02,971
Ragnar Lothbrok.

399
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
Tu și oamenii tăi trebuie să pleci
aici dimineata.

400
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
Dacă nu vrei
să-l repudieze pe regele Horik,

401
00:37:12,981 --> 00:37:14,733
să renunți la supunerea ta față de el?

402
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
Înțeleg.

403
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
Foarte bine.

404
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
Bun.

405
00:37:40,175 --> 00:37:41,468
Război.

406
00:39:09,097 --> 00:39:10,849
Odin.

407
00:39:59,648 --> 00:40:01,858
Deci, prietene, zarul este aruncat.

408
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
Regele Horik nu mi-a lăsat de ales.

409
00:40:03,568 --> 00:40:06,822
Trebuie să-l atac și să revendic
ceea ce este de drept al meu.

410
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
Fratele tău clar că nu o va face
susține-mă, dar întrebarea este,

411
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
vrei?

412
00:41:20,478 --> 00:41:22,856
Vei lupta alături de mine?

413
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Împreună, tu și cu mine putem
sculptați noul regat.

414
00:41:37,537 --> 00:41:39,998
<i>Nu asta îți dorești cu adevărat?</i>

415
00:41:41,416 --> 00:41:44,544
Moartea fratelui tău
și începutul propriei tale faime?

416
00:42:09,903 --> 00:42:11,696
Ei bine, ce zici?

417
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Eu zic da.

418
00:43:35,071 --> 00:43:37,032
voi lupta cu tine.

419
00:43:40,076 --> 00:43:42,579
voi lupta cu tine
împotriva fratelui meu.